"(ثانوية (آلانتورينغ"
...إذاً يا "فيرا"، كنت أفكر
.أنا وأنت يجب أن نقضي بعض الوقت معاً
أنا وأنت" أم "أنت وأنا"؟"
كنت أفكر، أنت وأنا يجب أن نقضي .بعض الوقت معاً
الوقت" أم "الوقت المثمر"؟"
إذاً يا "فيرا"، كنت أفكر، أنت وأنا يجب .أن نقضي بعض الوقت المثمر معاً
.نحن الاثنان فقط
.يمكننا أن نذهب لمشاهدة فيلم
.الفيلم ليس جيداً .لا يمكن التحدث أثناء عرض الفيلم
...حسناً، إلخ
.الوقت المثمر معاً. أنت وأنا
.نحن الاثنان فقط
،يمكننا أن نذهب لتناول البيتزا ...وبعد ذلك
باركر"؟"
."مرحباً يا "فيرا
...لم أعلم أنك...منذ متى
هل كنت تخاطب أحداً؟
...في الواقع
...فيرا"، كنت أفكر"
...إن كنت تريدين
...أو يمكننا - هل أنت بخير يا "باركر"؟ -
.تبدو متوتراً جداً
.لست...لست متوتراً...كلا
.ليس أنا
.لقد باغتّني فحسب
.أعتذر إن كان وجودي قد أزعجك - ...كلا، هذا ليس -
...كلا، أنا
.صدقيني، كلما زاد وجودك كان هذا أفضل
.أعني، أحب أن تكوني موجودة
.وأنا أيضاً أحب أن تكون موجوداً
حقاً؟
.بالطبع
.هذا رائع
.أعني، أجل، جيد، حسناً
..."إذاً يا "فيرا
...كنت أفكر، أنت وأنا يجب
.مرحباً - ."مرحباً يا "تري -
.مرحباً
."مرحباً يا "تري
هل انتصر فريق "كودبريكرز"؟
،أجل، فزنا بالمباراة .ولكن الفارق كان متقارباً
.أنا في طريقي إلى الحافلة الآن
،ما زال اتفاقنا سارياً بالنسبة لليلة أليس كذلك يا "فيرا"؟
.أجل. بالطبع
.أظن أن التهاني واجبة
ماذا تعني؟
مباراة كرة السلة. ماذا قد أعني غير ذلك؟
،أنا واثق أنك سجلت 100 نقطة أليس كذلك؟
قمت بعدد كبير جداً من صنع الألعاب والكرات المرتدة
...والأهداف و
.لم أقترب من هذا حتى
.كنت أرمي الكرة بشكل سيىء جداً سجلت 26 نقطة فقط وصنعت بضعة ألعاب
.وضيعت 8 أهداف
.ولكن اللاعبين الآخرين أثبتوا جدارتهم .لقد بدأ الفريق يصير قوياً
.علي أن أذهب
.سأراكما لاحقاً - .إلى اللقاء -
"...26 نقطة فقط"
.حتى في يوم الإجازة، هذا الشاب شعلة نشاط
.أجل
تري" في طريقه كي يصبح هداف" ثانوية "آلانتورينغ" الأول
.في موسم واحد فقط
أنت تشجعين فريق "تري"، أليس كذلك؟
."إنذار "ميغابايت .الفيروس يتحرك
.أحضروا المنجنيق الإلكتروني إلى المقدمة
.استعدوا للإطلاق
!أطلقوا
...حين لا تنجح في البداية
!أطلقوا
.ممتاز
.احرسوا المدخل
.وبقيتكم، اتبعوني
."أمرك يا "ميغابايت
"فيكتور"، "إنيغما"
.تم العثور على "ميغابايت" في قطاع بعيد
.لقد انتهت نوبتكما
.سأغير مسار المُرمّز
.حسناً يا "فيرا"، حددي المسار
.سنتحرى الأمر
.تم إدخال الإحداثيات
.لابد أن "ميغابايت" دخل هناك
.أجل، أتساءل ماذا يوجد بالداخل
الأرجح أنه شيء مهم إن كان قد جاء .بالسفينة المقاتلة
.تقصدين الهدف المكشوف
!إطلاق
.كان هذا سهلاً - .أجل -
!لوح التزلج - !الأجنحة الصامتة -
."والآن فلنعرف ماذا يدبر "ميغابايت
أمزجة كثيرة جداً .ولا يوجد من أنفّس عنها فيه
..."هيغزاديسيمال"
.تبدين مرعبة كعادتك
أيعقل هذا؟
ما هذا؟
ألن تستقبلي شقيقك بتحية حارة؟
إذاً يا أختاه، ما رأيك؟
،الصوت المتغطرس ...والأسلوب المتعالي
،"أنت تتكلم مثل "ميغابايت ."ولكنك لا تشبه "ميغابايت
.أنا نسخة ما بعد الترقية والتحسين
.أنا "ميغابايت" من أجل ألفية جديدة
.اهدئي يا "هيغزاديسيمال"، العبي برفق
.رأيت عالماً يفوق إعدادات تقسيمك
.وأنا هنا لأطلعك عليه
هل أملك حرية الاختيار؟
أستطيع أن آمر جنودي بأن يقبضوا عليك
ويلقوا بك في سجني إلى أبد الآبدين
...وهو أمر سيمدني بالمتعة قطعاً
...أو يمكنك أن تنضمي إلي
.في فجر عهد فيروسي جديد
...متآمر، غشاش، أناني
.هذا هو "ميغابايت" الذي أعرفه وأكرهه
فيرا"، ماذا يجري؟"
...أنا أحاول أن أحدد
هل أطلقت صافرة للتو؟
.أجل
."أنا أتتبع "فيكتور" و"إينغما
...موقعهما في الفضاء الإلكتروني
.متوافق مع موقع في عالم الواقع
،أجل، أفهم هذا ولكن لماذا تطلقين صافرة؟
...لم يسبق للإشارة أن تأتي
.بهذه القوة
...أكاد أشعر
...وكأنهما
.في هذه الغرفة
في هذه الغرفة؟
.أجل - .مستحيل -
...الإشارة تزداد قوة
.في هذا الاتجاه
ماذا يوجد هنا أصلاً؟
.هذا هو المكان
!يا للهول
!هذا حاسوب مركزي قديم
أكنت تعلمين بوجوده هنا يا "فيرا"؟
.كلا
لابد أن من ركبه هنا
.هو والد "أوستن" حين جهز الغرفة
.إنه على نظام حفظ الطاقة
"إعادة تشغيل الحاسوب المركزي"
يا للهول! من أضاء الأنوار؟
.أظن أنني أنا فعلت
أنتما داخل حاسوب مركزي قديم .في الغرفة صفر
رباه! وكأنها مادة !"التقنية القديمة في طورها الأول"
هذا الشيء يبدو كشيء قد يقتنيه .هواة جمع الأشياء
!مستحيل
هل هذا حقيقي؟
...أجل
!إنه حقيقي
،بعد 20 عاماً من الانتظار .حدث الأمر أخيراً
!الحاسوب المركزي عاد إلى الشبكة
!انظري إلى هذا
...إنه يشبه المطعم. إنه
.خاضع لحمايتي
."تراجع أيها "الفتى الأزرق
الفتى الأزرق"؟"
."أنا "بوب
"وقد جئت من "الشبكة
من عبر الأنظمة والشعوب والمدن .حتى وصلت إلى هذا المكان
.الحاسوب المركزي
"صيغتي هي "حامي
.واجبي هو الإصلاح والدفاع
أنت حام؟
.رائع! ونحن أيضاً. انظر
إذاً لماذا تخفيان وجهيكما؟
.انزعا هذه الأقنعة
.لا نستطيع. إنها قصة طويلة
.ولكن صدقنا، نحن أيضاً من الحماة
.حماة الجيل التالي
."نحن من خارج "الشبكة
خارج "الشبكة"؟
"يقال إن المستخدم يعيش خارج "الشبكة .ويُدخل الألعاب من أجل المتعة
.لا أحد يعلم بشكل مؤكد
.في الواقع، هذا حقيقي
!كنت أعلم
"(مطعم (دوت"
ماذا يجري يا "بوب"؟
.دوت"، "إنزو"، لن تصدقا أبداً"
!هذان الشخصان يقولان إنهما من الحماة
!"ولكنهما أيضاً مستخدمان من خارج "الشبكة
!أبجدية رقمية - !هذا المكان رائع -
.كلا يا "بوب". إنه معنا
غووغس"، ماذا تفعل هنا؟" - .رأيت أنكما قد تحتاجان إلى المساعدة -
."كما أنه لا معنى لبقائي مع "فيرا
.لست بطل كرة سلة
ماذا؟
.لا عليك
هل وجدتما "ميغابايت"؟
ميغابايت"؟" - .هذا سبب وجودنا هنا -
.كي نمسك بهذا الفيروس
!روعة
.أي عدو لـ"ميغابريث" هو صديق لنا
ألديكم أية فكرة أين قد يكون ميغابريث"؟"
.لوست آنغلز" تقع إلى الأمام قليلاً"
."هناك يقع عرين "هيغزاديسيمال .تخميني هو أن "ميغابايت" هناك
.تخمين موفق
."هؤلاء جنود "ميغابايت
.يا للصدفة السعيدة
يبدو أنك ستتعرفين على سلالة الحماة الجديدة
كما أنك ستجددين العلاقات !"مع صديقك القديم المفضل، "بوب
.جيد
!أيها الجنود، هجوم
.بوب"، كم تسرني رؤيتك من جديد"
هل تمارس الرياضة؟
ماذا تفعلين يا "هيغزاديسيمال"؟ ."تعلمين أنه لا يمكنك الوثوق بـ"ميغابايت
.أعلم
.ولكنه من عائلتي
.ما زالت "هيغز" القديمة كما هي
الحُماة بحاجة إلى خطة كي يهزموا ."ميغابايت" و"هيغزاديسيمال"
.إنهم على ما يرام حتى الآن
"(المركبة الفضائية (ألكاتراز"
."المركبة الفضائية "ألكاتراز
كم مرّ من الوقت؟
"(مطعم (دوت"
.بوب"، حان الوقت للإجهاز عليك أخيراً"
.ميغابايت" يكرهك أكثر مما يكرهنا"
.بيننا تاريخ. أمهلوا الأمر بعض الوقت
.تحذير، لعبة واردة
!لا نريد لعبة. ليس الآن
أين نحن؟
ماذا يحدث؟ - .نحن داخل لعبة -
.مهمتنا هي الفوز فيها
وما لم نفعل؟
.تنتهي اللعبة
"(مطعم (دوت"
.ألقي نظرة أخيرة يا أختي العزيزة
.سأفتقد هذا الحاسوب المركزي
...ذكريات كثيرة جداً
،أجل، ولكن وراء الحاسوب المركزي .يوجد كون إلكتروني فسيح يمكننا أن نتلفه
."أيامك في الإتلاف قد انتهت يا "ميغابايت
.على العكس
.لقد بدأت للتو
!مهلاً! فتاة حامية
."اسمي "إنيغما
.يسرني محوك
.أحسنت يا أختي العزيزة
!أحسنت
إنيغما"، هل أنت بخير؟"
!كلا، كانت في قبضتي
هيغزاديسيمال" عشوائية جداً" !ولديها قدرات جنونية
أتقول لي الآن؟
ماذا حدث لـ"فيكتور" و"غووغس"؟
."إنهما داخل اللعبة مع "بوب
.فلنخرجهم إذاً
!خناجر الطاقة
.لا يمكنك أن تساعديهم الآن
من هذا؟
.المستخدم
!سيكون هذا سهلاً جداً
لاعبي سيهرب من .المركبة الفضائية "ألكاتراز" أولاً
.خطر
.تم اختراق إحدى زنازين السجن
.تم بدأ عملية التدمير الذاتي
!أعد التشغيل
ماذا حدث للتو؟
حين تكون في لعبة
تعيد التشغيل كي تحصل على القدرات .والأسلحة التي تحتاجها للفوز
.عليكما أن تعيدا التشغيل
.لا أظن أننا نستطيع أن نفعل هذا
!سأجرب. أعد التشغيل
.كلا، لا شيء .هذا مؤسف، كنت أريد رقعة عين
!المفكك
ما الأخبار؟
أواثقان أنتما أنكما من الحماة؟
أجل، ولكن أظن أن هذه اللعبة .تعبث بقدراتنا
.أجل، هذه اللعبة قديمة .قديمة بمعنى أنها تعمل بنظام 64 بيت
.حسناً، المستخدم متقدم علينا بكثير
هيا! علينا أن نهزمه .وإلا سنتعرض للإبطال
.هذا لا يبدو مبشراً - .كلا، هذا سيىء -
.سيىء جداً
إنيغما"، ماذا يحدث؟"
."لا أستطيع الوصول إلى "فيكتور" و"غووغس
.هناك تشويش أكثر من اللازم
."إنهما محبوسان في لعبة يا "فيرا
أيمكنك أن تخرجيهما؟
.كلا
يبدو أن عليهما أن يهزما الشخص .الذي يلعب اللعبة في عالم الواقع
...هذا وشيك جداً
.بقي مستوى واحد فقط
من يطلق النار علينا؟
عملية التدمير الذاتي تطلق مختلف أنواع .المصائد لتمنعنا نحن والمستخدم من الهرب
!حلقة الانعكاس
.رباه! حسناً، حلقة انعكاسي لا تعمل
.ما زال بإمكاني أن أفعل هذا
...أعين عنكبوت
!أعرف هذه اللعبة
عمّ تتكلم يا "غووغس"؟
ما الأمر؟
علينا أن نجمع أكبر عدد ممكن .من أعين العنكبوت
.هذه ليست طريقة الفوز
"اسمع، أنا و"فيكتور .لعبنا هذه اللعبة كمستخدمين
حقاً؟ - .أجل، مع والدك. ثق بي -
.أعين العنكبوت هي أفضل فرصة عندنا
.آمل أن تكون محقاً .فحالياً، نحن نخسر
!سأفوز أخيراً
وأمي كانت تقول إن كل هذا الوقت !الذي قضيته في القبو كان وقتاً مهدراً
...سيتم التدمير الذاتي بعد 30 ثانية
!نحن بحاجة إلى المزيد من أعين العنكبوت
!إنها قادمة في الحال
ماذا نفعل الآن؟
.سنعود إلى غرفة التحكم
.أظن أنه دورنا
هيا! يجب أن نضع كل أعين العنكبوت .في أماكنها
.سيتم التدمير الذاتي بعد 15 ثانية
.سينجحون
.أعلم أنهم سيفعلون
...أجل
...سيتم التدمير الذاتي بعد 5 ثوان
!نحن بحاجة لواحدة أخيرة
...4 - !بوب"، هناك" -
...3
...2
.1
!لقد فزت! أجل
!أجل
!قلت لك أنهم سيفوزون
!مهلاً
.انتهت اللعبة
.لقد خسرت
!كلا
!كنت قريباً جداً
"(مطعم (دوت"
أنتم حماة الجيل التالي .تعملون بأسلوب مختلف بلا شك
،إذاً، كنتم على وشك أن تنهزموا .ولكن بعد ذلك انتصرتم
كيف فعلتم هذا؟ - .كنت أعرف ترميز غش -
.والد "فيكتور" علمه لنا حين كنا صغيرين
.أجل، مثل بطاقة إعفاء من السجن
.أنا سعيدة فقط لأنكم آمنون
!فلتجدا لنفسكما قطاعاً
.أظن أن هذه إشارة ذهابنا
"(مطعم (دوت"
"فيكتور"، "غووغس"، "إنيغما"
.كان هذا شرفاً
.سنبذل كل ما عندنا للإصلاح والدفاع
!الأجنحة الصامتة - !القرص الرباعي -
!لوح التزلج
!انتبهوا لأنفسكم
.يبدو أن الفضاء الإلكتروني في أيد أمينة
.ما زلت لا أصدق
بوب" و"دوت" و"إنزو" داخل الحاسوب المركزي" .الخاص بوالدي
وقد كان الحاسوب في الغرفة صفر .طوال هذه المدة
أظن أن هذا يعني أننا نستطيع زيارتهم .للاطمئنان عليهم متى شئنا
.يؤسفني أن الإثارة فاتتني يا رفاق .أتمنى لو كنت موجوداً لمساعدتكم
.كنا على ما يرام بدونك
.كلا، لم نكن كذلك
.ميغابايت" و"هيغزاديسيمال" أفلتا"
.بفضلي
.لم يكن ذنبك
.بلى
."الإصلاح والدفاع"
.لم أفعل أياً من الأمرين
ليس ضرورياً أن تسفر كل مهمة .عن نتيجة إيجابية بنسبة 100 بالمئة دائماً
.أجل، مثل كرة السلة .لا يمكنك الفوز في كل مباراة
.عدا أنك تفوز في كل مباراة
.حسناً، صحيح
.ولكن أحياناً مثل اليوم، بالكاد فزت
حدث ولا حرج. لقد فزنا في لعبة السفينة .الفضائية "ألكاتراز" في الثانية الأخيرة
.في الجزء الأخير من الثانية
يا صديقي، كيف تذكرت ترميز الغش الخاص بأعين العنكبوت؟
.بربك. والدك علمها لنا
من الواضح أنك كنت تنتبه لهذه الأمور .أكثر مني بكثير
.كنت أدون الملاحظات
.كان لديه الكثير من نصائح وحيل الألعاب
أظن أنك كنت تأتي إلى منزلي .كي تقضي الوقت معه، وليس معي
.بالتأكيد. كان مسلياً أكثر بكثير
مستعدة؟ - .أجل، فكرة جيدة -
إلى أين أنت ذاهبة يا "فيرا"؟
.أنت تعيشين هنا
..."أنا و"تري - ...في الواقع -
.لا أريد أن أعرف
.حسناً
.سنراكم غداً
كما يحدث لي دائماً، أليس كذلك؟
أقف أنا في صفوف المتفرجين بينما .يحصل الرياضي الخارق على الفتاة
،يا صديقي .لا أظن أن "فيرا" مبرمجة بهذه الطريقة
.وماذا بك أنت؟ ظللت صامتة طوال السهرة
.قلت لك
."ميغابايت" و"هيغزاديسيمال"
.بربك
لا تسمحي لما حدث في الحاسوب المركزي .بأن يؤرقك
...سننال من "(ميغا) المهرج" و
.هيغزاديسيمال" ليست إلا برمجية خبيثة ما"
.سنقضي عليها المرة القادمة
.لم ترها عن قرب كما فعلت أنا
.تلك الفتاة مرعبة
.مساحة رائعة
إنها بحاجة إلى شيء من الألوان .وبعض المرايا
.إنها جيدة كما هي
.والآن، أنا بحاجة إلى قائد "ألفا" جديد
.استمتع بترقيتك
.بينما تدوم
ما اسمك أيها الفتى الضخم؟
.دعيه وشأنه
.إمكانياته لا تسمح بإلهائه
ميغابايت" القديم كما هو"
.يعمل دائماً ولا يترك وقتاً للمتعة
.أجل، بالضبط
...وهناك عمل كثير يجب إنجازه قبل أن أحكم
.أو بالأحرى، نحكم الفضاء الإلكتروني كله
!يعجبني وقع هذا
"ترجمة "نانسي ناصر